Cátia Cassiano

Cátia Cassiano

Location: Sydney, Australia

Languages: English, Portuguese (European)

Native Language: Portuguese (European)

Working Hours: Mon – Thu from 9 AM to 5 PM (Except Public Holidays)


Personal Information

I was born in Lisbon, Portugal and I lived there for 30 years. In 2006 I moved to Sydney, Australia, where I currently live.  I am the founder of Updated Words, which started as a team of 2 but now it is just myself. I am perfectionist and passionate about everything I do, I am always searching for ways to improve myself, so I keep investing on my professional development, by doing courses and workshops that will help me improve my skills. I also love to share my knowledge with others, so they have the same opportunities.
I love writing, politics, history, music and sports. I also like a good discussion where different points of view can be presented. I strongly believe that we will never grow as a person if we are not open to share our views and learn from others

Professional Experience

I  officially started my professional career in 2010, when I completed my Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists. Before that, I did some voluntary work for a travel agency, as training. Since then, I have been helping clients in different fields. I have worked with Air Timor SA, an airline in Timor-Leste, for about 8 years and now I am working with iTech Labs, a company that certifies games for casinos and gambling platforms online. I have also worked with a few law firms, travel agencies and translation agencies.

I have helped many private clients with the translation of all type of documents.

Education/Professional Development

  • Udemy – Filmora 9 (Video Editing) – Jun 2020
  • Udemy – WordPress SEO & the Yoast SEO plugin – Jul 2019
  • Udemy – The Complete WordPress Business Course – Jan 2019
  • Udemy – Course on How to Make a WordPress Website – Elementor –  May 2018
  • Tradulínguas – Legal Translation Course – Contracts II – Apr 2016
  • Tradulínguas – Legal Translation Course – Contracts I – Nov 2015
  • Chartered Institute of Linguists – Diploma in Translation – Jul 2009
  • British Council – Translation Course – Jul 2006
  • Ediclube – BBC Advanced English Course – 2003 / 2004


  • AUSIT – Certified Translator –  8104


  • Translation/Certified Translation*
  • Proofreading
  • Content creation / Editing


  • Aviation/Tourism
  • Press releases
  • Websites
  • Documentation
C.V provided upon request

* For Certified Translation services, please refer to my TERMS & CONDITIONS