Cátia Cassiano

Localização: Sidney, Austrália

Línguas: Inglês, Português (Europeu)

Língua Nativa: Português (Europeu)

Horário de Trabalho: SEG – QUI das 9h às 17h (excepto feriados)

Informação Pessoal

Nasci em Lisboa, Portugal, onde vivi durante 30 anos. Em 2006, mudei-me para Sidney, na Austrália, onde vivo actualmente. Sou a fundadora da Updated Words, que começou por ser uma equipa de 2 mas, neste momento, sou apenas eu. Sou prefeccionista e dedicada a tudo o que faço. Estou sempre em busca de formas de melhorar pessoalmente, por isso, continuo a investir no meu desenvolvimento profissional, através de cursos e workshops, que me ajudam a melhorar as minhas capacidades. Também gosto de partilhar o meu conhecimento com os outros, para que estes possam ter as mesmas oportunidades. 

Adoro escrever, política, história, música e desporto. Também gosto de uma boa discussão, onde diversos pontos de vista possam ser apresentados. Eu acredito vivamente, que nunca poderemos crescer como pessoas, se não estivermos abertos a partilhar os nossos pontos de vista e aprender com os outros.

Experiência Profissional

Iniciei a minha carreira profissional em 2010, quando completei o meu Diploma in Translation do Chartered Institute of Linguists. Antes disso, fiz alguns trabalhos de voluntariado, para uma agência de viagens, como formação. Desde então, tenho ajudado clientes em diversas áreas. Trabalhei com a Air Timor S.A., uma companhia aérea em Timor-Leste, por cerca de 8 anos e agora estou a trabalhar com a iTech Labs, uma empresa certificadora de jogos para casinos e plataformas de jogo online. Trabalhei também com algumas empresas de advogados, agências de viagens e agências de tradução.

Tenho também ajudado muitos clientes privados na tradução de todo o tipo de documentos.

Educação/Desenvolvimento Profissional

  • Udemy – Filmora 9 (Edição de Video) – Jun 2020
  • Udemy – WordPress SEO & Yoast SEO plugin – Jul 2019
  • Udemy – Curso Completo de WordPress para Negócios  – Jan 2019
  • Udemy – Curso em Como fazer um Website WordPress – Elementor –  Mai 2018
  • Tradulínguas – Curso de Tradução Jurídica – Contratos II – Abr 2016
  • Tradulínguas – Curso de Tradução Jurídica – Contratos I – Nov 2015
  • Tecla Formação Profissional – Curso de utilizadores em Windows – 1997/1998

Licenças

  • AUSIT – Tradutora Certificada –  8104
  • NAATI – Tradutora Certificada – CPN1CX65R

Serviços

  • Tradução/Tradução certificada*
  • Revisão
  • Criação/Edição de Conteúdos

Especializações

  • Aviação/Turismo
  • Comunicados de Imprensa
  • Brochuras
  • Websites
  • Documentação
C.V fornecido mediante pedido.

* Para serviços de tradução certificada, por favor consulte os meus TERMOS & CONDIÇÕES.