Cátia Cassiano

Dedicada, profissional, pronta

Localização:

Sydney, Austrália

Languages:

Inglês, Português (Europeu)

Native Language:

Português (Europeu)

Working Hours:

Segunda – Quinta-feira das 10h ás 17h (excepto feriados)

Informação Pessoal:

Cátia Cassiano, nascida em Lisboa, Portugal e a viver em Sydney desde 2006, Cátia é a Fundadora desta Equipa. 
Perfectionista e dedicada a tudo o que faz, está sempre em busca de formas de melhorar, fazendo cursos e workshops, que a ajudem a melhorar as suas capacidades. Gosta também de partilhar os seus conhecimentos com os outros, para que possam ter as mesmas oportunidades.
Adora a escrita, política, história, música e desporto. Cátia gosta de um bom debate, onde possam ser discutidos diversos pontos de vista.

Experiência Profissional:

Iniciou a sua carreira profissional em 2010, quando completou o seu Diploma in Translation do Chartered Institute of Linguists. Antes disso, fez alguns trabalhos em regime de voluntariado para uma agência de viagens. Desde então, tem trabalhado com vários clientes, entre os quais a Air Timor SA, a iTech Labs, uma empresa na área dos jogos de casino, escritórios de advogados, agências de viagens e agências de tradução.

Educação/Desenvolvimento Profissional:

 

  • CIOL – Webinar “Let’s be Clear – Terminology Management for Translators” – Nov 2018
  • Udemy – Curso sobre Como fazer um Website em WordPress – Elementor – Mai 2018
  • AUSIT – Webinar – Redes Sociais e o Freelancer – Amigo, Inimigo, Ambos – Jul 2018
  • AUSIT – Webinar – Tradução e Interpretação com Significado – Abr 2018
  • AUSIT – Webinar – Exactidão da Tradução e Interpretação – Mar 2018
  • Tradulínguas – Curso de Tradução Jurídica – Contratos II – Abr 2016
  • Tradulínguas – Curso de Tradução Jurídica – Contratos I – Nov 2015
  • Chartered Institute of Linguists – Diploma in Translation – Jul 2009
  • British Council – Curso de Tradução – 2005/2006
  • Ediclube – Curso de Inglês Avançado BBC – 2003/2004
  • Tecla Formação Profissional – Curso de Utilizadores em Windows – 1997/1998

Licenças:

 

  • AUSIT – Tradutora Certificada – 8104

 

  • NAATI – Tradutora Certificada – CPN1CX65R

 

 

Serviços:

  • Tradução
  • Revisão/ Edição
  • Tradução Certificada *

Especializações:

  • Aviação, Turismo & Viagens
  • Jogos de Casino
  • Documentação
* C.V fornecido mediante pedido. | Para servicos de Tradução Certificada, por favor consulte os nossos Termos & Condições.