Satisfazer as expectativas dos clientes é algo muito importante para qualquer negócio. Quando se vende um produto ou serviço, deve-se estar ciente das necessidades do cliente e estar preparado para as satisfazer. O cliente deverá estar sempre seguro de receber qualidade e uma conduta profissional. Mas é também muito importante que, quer clientes quer prestadoresContinue reading
Notícias
Traduzir Phrasal Verbs e A Riqueza Verbal da Língua Inglesa
A variedade de phrasal verbs confere à língua inglesa uma riqueza verbal muito particular. Com a simples adição de uma preposição ou advérbio, o significado de um verbo pode mudar drasticamente. Isto confere à língua inglesa uma variedade vocabular que traz dificuldades acrescidas ao trabalho dos tradutores e professores de inglês. O que são phrasalContinue reading
Redes Sociais
As redes sociais são grande parte da vida de hoje em dia. Tudo acontece nas redes sociais. Coisas boas, mas também coisas muito más. Portanto, no que respeita à tradução, as redes sociais têm também um papel importante em marketing e publicidade. Marketing nas redes sociais pode ser mais eficaz do que em qualquer outroContinue reading
Como Evitar Procrastinar Quando Se Quer Escrever Um Livro
Os escritores são conhecidos por arrastar os pés quando se trata de escrever. Encontrar motivação para escrever pode ser difícil com tantas outras distrações. Os escritores são excelentes a trabalhar mentalmente mas deixam a página em branco. Para muitos de nós, a procrastinação é o nosso nome do meio. Aqui ficam cinco dicas sobre comoContinue reading
Levantar o nível do sector
As associações profissionais desempenham um papel fundamental em levantar o nível do sector. Há cerca de umas semanas, li um excelente artigo do Chartered Institute of Linguists, sobre o seu longo serviço neste sector e sobre o descrédito dos profissionais linguísticos nos últimos anos. Importância das qualificações Acredito vivamente que é muito importante ter qualificações.Continue reading
Traduzir a Gíria Rimante Típica do Leste de Londres
O que é a gíria rimante do Leste de Londres? A gíria Cockney rimante é um grupo de expressões criadas pelos trabalhadores dos mercados do leste de Londres durante o século XIX. Para os transeuntes não os entenderem, inventaram um grupo de expressões que rimavam com o seu significado original. Desta forma, podiam conversar umContinue reading
Confraternização entre Tradutores
Hoje escrevo sobre a importância da confraternização entre tradutores e das dificuldades que alguns podem ter em fazê-lo. Ser tradutor é um trabalho extraordinário, mas é também um trabalho muito solitário. Especialmente, se trabalharmos como freelancers. Passamos os dias no escritório e temos muito pouca interacção física com outras pessoas. Por isso, a hipótese deContinue reading
Tradução de Dialectos e Variantes de Idiomas
Por Que é Que Existem Diferentes Dialectos e Variantes de Idiomas? A tradução de variantes de idiomas e dialectos diferentes pode ser um assunto delicado para os tradutores. Basta chegar às montanhas escocesas e logo se descobre que não é preciso atravessar o Atlântico para se encontrar palavras e expressões que nunca se ouviu antes.Continue reading
Turno da noite
Muitas vezes perguntam-me se trabalho à noite. Sei que muitos colegas o fazem e elogio-os por isso, é muito difícil. Eu não trabalho à noite. O nosso trabalho requer muita concentração e uma mente totalmente operacional, se estamos cansados e incapazes de nos focarmos adequadamente no trabalho que temos à nossa frente, não seremos capazesContinue reading
Como Escrever Uma Sinopse Para Um Agente Literário
Se for um escritor como eu, é provável que deteste escrever sinopses. Uma sinopse é um resumo de, no máximo, uma ou duas páginas da história do seu livro e é um documento solicitado pela maioria dos agentes literários para avaliar seu manuscrito. Então esforçou-se a escrever mais de 75.000 palavras e agora um agenteContinue reading