O novo ano fiscal inicia-se hoje. Normalmente, esta é a altura para as empresas fazerem um balanço e também visitar o contabilista. Na Updated Words é altura de introduzir mudanças. Tem vindo a ser uma longa tradição nossa rever as nossas práticas regularmente e efectuar alterações, quando necessário. Isto é para assegurar que estamos sempreContinue reading
Notícias
Seguir a minha paixão
Seguir a minha paixão é o meu objectivo absoluto. Eu acredito piamente, que a devoção que tenho ao meu trabalho me leva a fazê-lo melhor. Sou prefeccionista, disciplinada e muito meticulosa, acima de tudo, ponho-me no lugar do cliente, por isso tenho sempre os seus interesses em mente, pois prestar-lhe o melhor serviço vai providenciar-meContinue reading
Opinião do cliente
Opinião do cliente é essencial a qualquer empresa. É uma forma bastante eficaz de avaliar o desempenho da empresa e efectuar mudanças, caso seja necessário. Nos dias de hoje, as empresas não se podem desligar dos clientes e das necessidades destes. Podem gastar muito dinheiro em publicidade, mas se o desempenho geral não for bomContinue reading
Crescer profissionalmente
Crescer profissionalmente é essencial a qualquer profissional. É o que nos mantém motivados e estimulados, e que nos leva a fazer mais e melhor. Sem esse crescimento, simplesmente perdemos o foco e somos incapazes de atingir uma carreira gratificante. Mas nem sempre é fácil, e é mais facilmente alcançável para uns do que para outros,Continue reading
Segurança online
A segurança online é um assunto muito popula,r na sociedade de hoje. Quase tudo o que fazemos é online, desde enviar documentos, a partilhar as fotos dos nossos filhos. Pode ser perigoso, porque pode ser roubado e utilizado em todo o tipo de actividade criminosa. Como tradutores, precisamos de enviar documentos aos nossos clientes, estaContinue reading
Criatividade é a chave
Criatividade é a chave da vida de hoje. Estamos na era das “redes sociais”, tudo tem de atractivo aos olhos, instantâneo ou feito no menor tempo possível. A COVID-19 mudou completamente as nossas vidas, por isso, agora, mais do que nunca, temos de ser criativos para podermos manter-nos à tona. Tradutores criativos Para osContinue reading
Contratar um tradutor local
Contratar um tradutor local simplifica o processo. Se escolher um tradutor local, ambos se encontrarão na mesma jurisdição, isso significa que o tradutor está bastante familiarizado com as normas e regulamentos que se aplicam nessa jurisdição; significa também que, caso tenha alguma queixa, esta pode ser resolvida mais facilmente. Como procurar um tradutor local PodeContinue reading
A nova geração
A nova geração de tradutores traz capacidades novas e novos conhecimentos ao nosso sector. Podem ainda não ter experiência, e podem estar apenas no inicio de carreira, mas temos de os ajudar a prosperar e a ter sucesso, para assegurarmos o futuro do nosso sector. Iniciar uma carreia nova Começar uma carreia não éContinue reading
Não há suposições
Não há suposições em tradução. Traduzimos o que está no documento original, não podemos alterá-lo de forma alguma, nem podemos utilizá-lo como base para outra tradução, assumindo as diferenças que o seu original teria do documento que possuímos. Isto aconteceu comigo. Tive um cliente que necessitava de vários documentos traduzidos. O cliente forneceu todos osContinue reading
Promover o nosso sector
Promover o nosso sector, nestes tempos tão dificeis é muito importante. As pessoas têm de saber que aqui estamos e que estamos abertos para o negócio. Infelizmente, muitas empresas estão fechadas e há muitas pessoas sem trabalho, isso pode significar menos clientes para nós. Contudo, também significa que temos de trabalhar um pouco mais, paraContinue reading