Traduzir ou não traduzir, é a questão que nos perguntamos muitas vezes, especialmente no início de carreira. O receio dos clientes perguntarem porque uma certa palavra não está traduzida, nomeadamente quando estes pagaram por essa tradução. A verdade é que, a maioria das línguas adopta estrangeirismos, em alguns sectores as palavras estrangeiras são regularmente utilizadas,Continue reading
Notícias
Será suficiente ser bilingue?
Será suficiente ser bilingue para ser tradutor? Pedi aos meus seguidores no Facebook, que me dissessem o que consideram mais importante num tradutor, ser bilingue ou um curso de tradução. Os participantes responderam que consideravam mais importante um curso de tradução, ser bilingue não era suficiente. Por que é que não é suficiente? ExisteContinue reading
Esquemas de criptomoeda online
Esquemas de criptomoeda online estão a espalhar-se como um vírus. As pessoas são atraídas com promessas de milhões, mas no fim acabam falidas. Precisamos de nos proteger destes vigaristas e não cairmos em mais esquemas de criptomoeda online. Como operam Segundo as autoridades, os vigaristas podem utilizar formas diferentes de chegar até si. NormalmenteContinue reading
COVID-19 Actualização de Serviço
O COVID-19 é uma triste realidade global e é importante mantermos a comunicação, embora tenhamos de nos manter afastados. Esta carta é para informá-la que, devido à natureza do meu trabalho, não vou suspender as minhas actividades com o propósito de auto-isolamento. Trabalho a partir de casa e, na maioria dos casos, não tenho aContinue reading
É urgente!
É urgente! Quantas vezes um tradutor ouve ou lê isto num email? Eu digo-vos, enumeras vezes. Isto é algo que nunca entendi, em mais de dez anos de carreira. Talvez os tradutores devessem abrir um “Departamento de Urgências de Tradução”, e tivessem colegas a trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana, como numContinue reading
Cumprir prazos
Cumprir prazos é uma realidade para a maior parte dos profissionais. Vivemos no mundo das metas e prazos e trabalhamos incansavelmente para os cumprir. Para as empresas, estas metas são objectivos a alcançar. Pode ser o número e casos processados ou contratos assinados. Para outros profissionais, tais como os tradutores, os prazos marcam o finalContinue reading
Um apontamento ou uma marcação
Um apontamento ou uma marcação? Quantas vezes já ficou confuso por causa de uma má tradução? A frase não faz qualquer sentido porque uma palavra foi traduzida incorrectamente. Pergunta à pessoa o que quer dizer, mas por vezes sem qualquer resultado. Pode levar a situações bastante hilariantes. Estas situações são mais comuns num contexto informal.Continue reading
Confidencialidade
Confidencialidade é um tópico com bastante destaque nos dias de hoje. Vivemos no mundo das redes sociais e partilhamos informação como nunca o fizemos. Muitas das nossas actividades são feitas online e necessitamos de providenciar muita informação. Mas onde fica a nossa privacidade em tudo isto? Empresas e sites são obrigados a possuir uma políticaContinue reading
Comunicados de imprensa
Comunicados de imprensa são a voz de qualquer empresa. São uma forma eficaz de fazer publicidade e comunicar com clientes. Traduzir comunicados de imprensa é um trabalho desafiante e agradável. Para além de notícias Os comunicados de imprensa desempenham um papel muito importante na forma como as empresas funcionam e comunicam com o mundo exterior.Continue reading
Usar a tecnologia para nosso benefício
Usar a tecnologia para nosso benefício é fundamental em qualquer profissão, até mesmo na nossa vida pessoal. Embora vivamos num mundo obcecado pela tecnologia e isso pode ser um problema, a realidade é que, quando utilizada adequadamente, pode fazer a diferença na nossa vida, mas caso não seja pode ser nociva. Temos que medir osContinue reading