Na semana passada, as assinaturas recolhidas, como parte de uma Iniciativa Legislativa de Cidadãos Portugueses, com o objectivo de remover o AO90 (Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa 1990), foi entregue na Assembleia da República Portuguesa. Menos de 24 horas depois, esta Iniciativa Legislativa tornou-se num Projecto Lei. Foi de Iniciativa Legislativa de Cidadãos – AO90Continue reading
Notícias
Um toque de webdesign
Por vezes, para fazermos bem o nosso trabalho, temos que ter um pequeno conhecimento de outras áreas. Ser versátil e capaz de trabalhar em diversas frentes, permite-nos obter um melhor resultado para nós e para o nosso negócio. É impossível pensar num pequeno negócio sem uma presença na Internet. Vivemos na era da tecnologia, ondeContinue reading
Traduções Politicamente Correctas
Haverá traduções politicamente correctas? Deverá um tradutor alterar um texto, por forma a torná-lo politicamente correcto? A minha resposta é, não! Como tradutores, temos que ser neutros e simplesmente passar a mensagem de uma língua para outra. Não podemos alterar o seu conteúdo. Ao traduzir um documento, temos de ser muito cuidadosos em escolher asContinue reading
Cinco Dicas Para Escrever o Primeiro Capítulo do seu Livro
Cinco Formas de Melhorar o seu Primeiro Capítulo O Primeiro Capítulo de um livro é o que necessita de ser mais trabalhado e editado. Não só é este capítulo o seu cartão de visita para os leitores como é também o material que vai atrair agentes literários e editoras. O Primeiro Capítulo do seu livroContinue reading
Desenvolvimento Profissional – um investimento em si mesmo
Desenvolvimento Profissional, ou PD como é normalmente denominado em países de expressão inglesa, é uma parte importante da vida de tradutores e interpretes profissionais. Ter um curso não é suficiente na maioria das profissões, incluindo tradutores e interpretes. Necessitamos estar constantemente actualizados nas novas tecnologias, novas práticas e regulamentos e, claro está, temos deContinue reading
Adaptação e Tradução de CV Britânico para o modelo Europass
O formato do currículo Britânico é diferente do formato Europass usado no resto do continente europeu. Apesar do Europass ser, em geral, bem aceite e facilmente convertido entre os diferentes países europeus e em línguas diferentes, no Reino Unido, é usado um modelo mais antigo. O Europass, ainda que não seja recusado pela maioria dasContinue reading
British CV Adaptation and Translation from Europass Model
How to Adapt Your Europass Model CV into the British Model CV The British CV format is different from the Europass model used in mainland Europe. Despite the Europass being widely accepted and easily converted between European countries and languages, in Great Britain, an older model is used and the Europass, though not refused byContinue reading
Ser Freelancer
Há algumas semanas, li um artigo sobre freelancers, e como alguns sectores tratam os freelancers. Hoje decidi escrever algo sobre este assunto. Não irei falar sobre a disciplina necessária para fazer este tipo de trabalho, uma vez que já abordei este assunto, no meu artigo anterior. Gostaria de falar sobre outros aspectos da vida deContinue reading
Working nine to five” (Trabalho das nove ás cinco)
“Working nine to five … ” Tenho a certeza que se lembra da magnifica canção de Dolly Parton. Obviamente que não estou aqui hoje para escrever um artigo sobre a canção, mas sim sobre o meu trabalho e o meu emprego das “nove ás cinco”. Sendo uma tradutora freelancer independente, sou a minha própria patroaContinue reading
O AO90 e a anarquia linguística total
Para os países de expressão portuguesa, o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa 1990 (AO90) não é novidade. Muito se tem dito e escrito sobre o assunto, e é um facto que ninguém está contente com este, e alguns nem sequer o aplicaram. Na realidade, o que aconteceu, foi termos sido atirados para uma anarquia linguísticaContinue reading