Modelos ou ídolos? Tenho a certeza que todos têm os seus ídolos, pessoas as quais admiram por muitas várias razões. Eu prefiro chamar-lhes modelos. Para mim, são pessoas que admiro pelas suas capacidades profissionais, carácter, personalidade e realização profissional. Pessoas as quais admiro e as quais me inspiram a ser melhor como profissional e comoContinue reading
Notícias
Partilhar experiências
Partilhar experiências e a forma perfeita de crescer profissionalmente e como pessoa. Socializar é saudável e providencia-nos uma fonte continua de aprendizagem. Caso o façamos com pessoas da nossa profissão ainda é mais benéfico, uma vez que estamos a partilhar experiências, a aprender e também a ensinar um pouco. Um emprego solitário Na maiorContinue reading
Viajar pelo mundo
Viajar pelo mundo pode ser uma experiência maravilhosa. Podemos visitar lugares diferentes, experimentar culturas diferentes e gastronomias diferentes. Ajuda-nos a abrir horizontes e a ver o mundo numa perspetiva diferente. Contudo, existem algumas coisas que devemos ter em conta quando viajamos. Devemos estar cientes das diferenças culturais, possíveis problemas de localização nas viagens e entenderContinue reading
Trabalhar com companhias aéreas
Trabalhar com companias aéreas é um trabalho muito complexo, mas muito compensador. Uma companhia aérea não é apenas uma empresa que transporta pessoas de um ponto a outro do planeta. Sem sombra de dúvida, que o transporte de passageiros constitui uma grande parte do negócio, e é certamente a mais conhecida pelo público. Mas háContinue reading
Mensagens indesejadas
Mensagens indesejadas são algo que todos nós experimentaremos a qualquer altura da nossa vida. Podem vir através de email, telefone ou através das redes sociais. As redes sociais em particular, são bastante propensas a este tipo de mensagem, especialmente o Facebook, mas não esperamos receber mensagens indesejadas no LinkedIn, contudo, isso acontece. O LinkedIn éContinue reading
Um líder
Um líder é uma pessoa que encoraja os membros da sua equipa. Ser líder significa ser uma figura fortalecedora para a empresa. Um patrão deveria ser um líder, não um tirano ou bully. Embora este assunto não esteja directamente ligado ao sector da tradução, é algo que acredito firmemente e algo que vejo acontecer frequentemente.Continue reading
Inês Lopes Bridges deixa Updated Words
Hoje, Inês Lopes Bridges deixa a Updated Words. Após mais de 10 anos de colaboração e quase 20 de excelente amizade, Inês decidiu que queria sair e seguir outros caminhos profissionais. A relação profissional poderá ter acabado, mas a amizade está mais forte que nunca. I Inês foi a co-fundadora da Updated Words e duranteContinue reading
Porquê Oferecer Uma Revisão Com Um Serviço de Tradução
A relação entre cliente e tradutor deve ser de absoluta confiança. Como tal, é importante que os tradutores ofereçam uma revisão com sua tradução. O cliente entrega ao tradutor um texto numa língua que lhe é familiar, mas quando o recebe vem noutra língua desconhecida. Este texto pode ser um documento ou cópia de extremaContinue reading
No mundo da produtividade
No mundo da produtividade, onde as pessoas apenas têm horário de entrada, quase não têm hora de almoço e é suposto que estejam operacionais 24 horas por dia, 7 dias à semana, é importante entender o que é na ralidade a produtividade e o que é apenas pura exploração. Qualidade e produtividade De acordo comContinue reading
Oportunidades de Voluntariado Para Tradutores
Falamos muito sobre a desvalorização dos serviços de linguísticos e como há a expectativa de trabalharmos quase de graça. No entanto, há casos em que os tradutores podem fazer trabalho voluntário. As oportunidades de voluntariado para tradutores são uma actividade extremamente gratificante, na qual eles podem dar algo de volta à comunidade global. Com asContinue reading