Notícias

Turno da noite

Muitas vezes perguntam-me se trabalho à noite. Sei que muitos colegas o fazem e elogio-os por isso, é muito difícil. Eu não trabalho à noite. O nosso trabalho requer muita concentração e uma mente totalmente operacional, se estamos cansados e incapazes de nos focarmos adequadamente no trabalho que temos à nossa frente, não seremos capazesContinue reading

Revisão

Nos últimos 3 anos, tenho feito bastante trabalho de revisão. É um trabalho complexo e que requer bastante tempo. Não se trata apenas de corrigir erros, é muito mais do que isso, há que entender o texto de partida e o texto traduzido, para poder encontrar possíveis erros e categorizá-los adequadamente.  Na maior parte dasContinue reading

Transcriação: Onde a Tradução e o Copywriting Se Cruzam

Uma das áreas mais importantes da produção e tradução de conteúdo é a transcriação. Transcriação é o processo de adaptar uma mensagem apropriada ao seu destinatário. Isso significa que a transcriação preenche as lacunas culturais quando a tradução não o consegue fazer. Usada principalmente em marketing e publicidade, a transcriação é essencial na economia global,Continue reading