Notícias

Transferir carta de condução

Tranferir carta de condução de um país estrangeiro, para a carta de Nova Gales do Sul requer alguns passos. Em alguns casos, poderá ter de fazer um teste, em outros casos, apenas necessita que apresentar os seus documentos. Eligibilidade Comece por avaliar a sua eligibilidade. Residentes Permanentes na Austrália ou portadores de um visto permanenteContinue reading

Consulado Português em Sidney

O Consulado Português em Sydney é um ponto de referência para estrangeiros, que queiram viver ou fazer negócios com Portugal e estejam a residir na Austrália. É também o ponto de referência para portugueses a residir na Austrália. É onde pode submeter candidaturas, obter documentos, etc. Tenho ajudado pessoas na tradução de documentos para oContinue reading

Certificar traduções de outrem

Certificar traduções de outrem. Poderá um Tradutor Certificado rever uma tradução efectuada por outra pessoa e certifica-la? Não! Um Tradutor Certificado apenas pode certificar traduções de sua autoria, não é ético ou legal colocar o carimbo e certificar uma tradução que não fomos nós a fazer. A minha experiência Há uns anos, fui contactada porContinue reading

Peritos

Peritos. Toda a gente parece ser um perito hoje em dia, e isso não está de todo errado, uma vez que todos nós temos determinado nível de perícia em alguma coisa. Mas o que significa ser perito Possuir o “know-how” Uma pessoa que é qualificada e possui todos os conhecimentos para ajudar na resolução deContinue reading

É só uma carta

É só uma carta, pode fazê-la em poucos minutos, não pode ser assim tão caro! A minha sobrinha fala muito bem português, ela faz-me isso. Se for tradutor, provavelmente já ouviu algo semelhante de um possível cliente, conhecido, familiar ou amigo. Não vou falar de como este tipo de comentário pode ofender um tradutor profissional,Continue reading

Submeter uma canditura

Submeter uma candidatura pode ser moroso e complicado, no melhor dos casos, mas quando adicionamos um país estrangeiro à mistura, as coisas podem complicar-se ainda mais. Imagine que deseja expandir a sua empresa e mudar para um país estrangeiro. Fez a sua pesquisa, sabe de tudo o que necessita, mas de repente bate numa parece.Continue reading