Uma das áreas mais importantes da produção e tradução de conteúdo é a transcriação. Transcriação é o processo de adaptar uma mensagem apropriada ao seu destinatário. Isso significa que a transcriação preenche as lacunas culturais quando a tradução não o consegue fazer. Usada principalmente em marketing e publicidade, a transcriação é essencial na economia global,Continue reading
Notícias
Língua e cultura
A língua é uma parte fundamental da identidade de um país. A língua é o veículo utilizado na comunicação, portanto, é através dessa língua que a cultura passa por gerações. E é graças à língua, que temos registos de culturas e povos da antiguidade, e é através da língua que essas culturas, não só influenciaramContinue reading
Tradução de Textos-Fonte de Baixa Qualidade
Grande parte dos tradutores tem a sorte de ter um conjunto de competências linguísticas para apoiar seu trabalho, mas convenhamos: quando somos contratados para traduzir um texto, o nosso trabalho deve resumir-se a mudar sua mensagem de um idioma para outro, tendo em consideração as diferenças culturais relevantes. Porém, frequentemente, acabamos por fazer outros trabalhos como ediçãoContinue reading
Ser transparente
Penso que a transparência é muito importante para qualquer negócio, na verdade, acredito que esta deveria ser uma parte fundamental de todo o ser humano. Ser honesto e frontal compensará sempre e será sempre uma grande vantagem. Não é diferente na tradução, especialmente quando muitos de nós trabalhamos como freelancers e somos a faceContinue reading
Não-Binariedade no Género e a Linguagem
Um dos recentes problemas que o mundo da tradução enfrenta é garantir que as traduções reflectem a necessidade de neutralidade de género quando necessário. Com a reafirmação dos direitos dos indivíduos de género não-binários, há um movimento consciente para garantir que as pessoas que não seguem a linguagem de género masculina/feminina convencional sejam tratadas deContinue reading
Educar Uma Criança Bilíngue
Quando minha filha nasceu, não tinha dúvidas de que ela seria bilíngue. Filha de um falante nativo de português e de um falante nativo de inglês e a morar num país de língua inglesa, não havia absolutamente nenhuma razão para que ela não fosse totalmente fluente nos dois idiomas. No entanto, eu sabia que caberiaContinue reading
O poder das palavras
Para os australianos, as eleições federais estão à porta e os partidos políticos fazem o melhor que podem para ganhar votos. É uma verdadeira guerra, mas nesta guerra, as armas são as palavras, não as metralhadoras. Os partidos escolhem as palavras cuidadosamente: “Cortes”, “Impostos”, “Pagar”, “Futuro”, porque sabem que estas palavras chamarão a atenção dasContinue reading
Traduções Literárias: A Importância de Um Título
Como tradutores, fazemos escolhas significativas de palavras todos os dias. Em todos os campos temáticos, a interpretação é fundamental e fazemos escolhas pessoais em cada frase. Uma única palavra pode mudar o tom de um texto, determinar o nível de conhecimento de um texto técnico ou a precisão de um documento, mas no caso daContinue reading
Um pequeno passo, uma pequena vitória, mas ainda uma longa batalha
Na semana passada, as assinaturas recolhidas, como parte de uma Iniciativa Legislativa de Cidadãos Portugueses, com o objectivo de remover o AO90 (Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa 1990), foi entregue na Assembleia da República Portuguesa. Menos de 24 horas depois, esta Iniciativa Legislativa tornou-se num Projecto Lei. Foi de Iniciativa Legislativa de Cidadãos – AO90Continue reading
Um toque de webdesign
Por vezes, para fazermos bem o nosso trabalho, temos que ter um pequeno conhecimento de outras áreas. Ser versátil e capaz de trabalhar em diversas frentes, permite-nos obter um melhor resultado para nós e para o nosso negócio. É impossível pensar num pequeno negócio sem uma presença na Internet. Vivemos na era da tecnologia, ondeContinue reading