Muitas vezes perguntam-me se trabalho à noite. Sei que muitos colegas o fazem e elogio-os por isso, é muito difícil. Eu não trabalho à noite. O nosso trabalho requer muita concentração e uma mente totalmente operacional, se estamos cansados e incapazes de nos focarmos adequadamente no trabalho que temos à nossa frente, não seremos capazesContinue reading
Notícias
Como Escrever Uma Sinopse Para Um Agente Literário
Se for um escritor como eu, é provável que deteste escrever sinopses. Uma sinopse é um resumo de, no máximo, uma ou duas páginas da história do seu livro e é um documento solicitado pela maioria dos agentes literários para avaliar seu manuscrito. Então esforçou-se a escrever mais de 75.000 palavras e agora um agenteContinue reading
Revisão
Nos últimos 3 anos, tenho feito bastante trabalho de revisão. É um trabalho complexo e que requer bastante tempo. Não se trata apenas de corrigir erros, é muito mais do que isso, há que entender o texto de partida e o texto traduzido, para poder encontrar possíveis erros e categorizá-los adequadamente. Na maior parte dasContinue reading
Cursos, Certificados e Outras Qualificações na Área da Tradução
Muito se especula acerca da necessidade de obter qualificações no ramo das artes e línguas. Em áreas subjetivas como as Artes parece que os cursos são inúteis e meros passatempos, porque o que importa é o talento inato. Nas Línguas, os cursos são ligeiramente mais valorizados, pois apresentam provas dos conhecimentos e competências da pessoa.Continue reading
Uma relação de Cofiança
Em qualquer sector, o serviço ao cliente é uma parte muito importante no processo de acumulação de clientela e, acima de tudo, em manter essa clientela. Portanto, não é diferente para tradutores e interpretes. Desde que iniciei a minha carreira, esta foi sempre uma parte muito importante do meu modelo de negócio. Eu ponho-me noContinue reading
A Desvalorização dos Serviços Linguísticos
Quem trabalha no ramo das línguas já está habituado a ter as suas competências desvalorizadas. Afinal, a linguística não é um campo tão especializado quanto a medicina, química ou direito. Se formos a um infantário qualquer e perguntarmos às crianças o que elas querem ser quando crescerem, as respostas serão algo como cientista, jogador deContinue reading
A melhor idade para aprender uma segunda língua
Um dos excelentes aspectos da imigração é a oportunidade de aprender línguas novas. Hoje em dia, algumas crianças são educadas de forma bilingue e isso é muito bom, uma vez que uma língua é uma excelente ferramenta para se ter. Mas quando é a altura certa para aprender uma segunda língua? Existem opiniões bastante diferentesContinue reading
Porque Deve Contratar um Editor?
Como escritores, leva-nos algum tempo a perceber a importância de editar. O nosso livro é o nosso filho e passámos uma quantidade considerável de tempo a moldá-lo para torná-lo no que queríamos. Temos uma visão bem trabalhada, estamos loucamente apaixonados pelos nossos personagens e sabemos exactamente onde nossa escrita se destaca. Leva tempo para escreverContinue reading
Burlões online
No mundo moderno, as pessoas dependem cada vez mais da Internet, e a maioria das suas actividades normais é feita online. Podemos pagar com os nossos smartphones, podemos concorrer a um emprego online, fazemos compras online, e acabamos por ter os nossos nomes e dados pessoais em várias directorias online. Eu diria até, que estamosContinue reading
Transcriação: Onde a Tradução e o Copywriting Se Cruzam
Uma das áreas mais importantes da produção e tradução de conteúdo é a transcriação. Transcriação é o processo de adaptar uma mensagem apropriada ao seu destinatário. Isso significa que a transcriação preenche as lacunas culturais quando a tradução não o consegue fazer. Usada principalmente em marketing e publicidade, a transcriação é essencial na economia global,Continue reading