Criatividade é a chave da vida de hoje. Estamos na era das “redes sociais”, tudo tem de atractivo aos olhos, instantâneo ou feito no menor tempo possível. A COVID-19 mudou completamente as nossas vidas, por isso, agora, mais do que nunca, temos de ser criativos para podermos manter-nos à tona.
Tradutores criativos
Para os tradutores, ser criativo faz também parte do trabalho. Alguns podem pensar que ser criativo derrota a exactidão, uma vez que assumem que essa exactidão apenas se consegue com uma tradução literal e que, se o tradutor fugir desta, não estará a ser exacto. Na realidade, em muitos casos, a tradução literal não é aceitável porque não faz sentido na língua de chegada e isso derrota a exactidão. No nosso trabalho, exactidão significa que temos de transmitir a mesma mensagem do que o original e causar o mesmo impacto na audiência de chegada, que o impacto causado pelo original na audiência de partida. Mas, por vezes, precisamos de ser criativos. Algumas palavras não possuem uma tradução directa, por isso temos de ser criativos e encontrar uma forma de as traduzir, e isso significa que, uma palavra no texto de partida, pode tornar-se numa expressão de 3 ou 4 palavras no texto de chegada. As expressões idiomáticas são outra situação onde os tradutores têm de ser criativos. Algumas expressões idiomáticas têm uma expressão equivalente em outras línguas, mas outras não e quando não têm, temos de ser criativos para as traduzir adequadamente. Não podemos ser literais, mas estamos certamente a ser exactos.
Os tradutores literários são dos mais criativos na nossa profissão. Traduzir literatura é bastante complexo, e para a mensagem ser transmitida com exactidão, por vezes o tradutor necessita de ser muito criativo e encontrar as melhores opções possíveis para traduzir aquela mensagem, sendo exacto e leal ao trabalho do autor. Os acentos culturais e outras marcas têm de ser transferidas de forma a que façam sentido, uma vez que países diferentes possuem culturas diferentes e o que faz sentido num país, pode ser desconhecido ou até uma ofensa noutro, e o tradutor necessita de saber disso para traduzir adequadamente.
Empresários criativos
A maior parte dos tradutores são também empresários. Gerimos o nosso próprio negócio e para isso, necessitamos de muita criatividade. No mundo de hoje, um empresário necessita de ser criativo para chamar a atenção dos seus clientes. Um simples anúncio no jornal ou televisão não é suficiente. Estamos na era das redes sociais, as pessoas querem algo visual, as pessoas querem algo interessante e, normalmente, os antigos anúncios não são vistos como sendo os melhores. Portato, temos de nos reinventar e ir de encontro a essas expectativas.
Como tradutores, normalmente não temos muito conteúdo “visual” para mostrar. Trabalhamos com textos e o nosso trabalho é confidencial, por isso não podemos mostrá-lo em público. Mesmo assim, podemos criar conteúdo visual para promover os nossos serviços e o nosso negócio. Podemos criar videos que falem sobre o nosso sector ou fazer campanhas publicitárias nas redes sociais. Acima de tudo, temos de criar conteúdo que seja visualmente atractivo e interessante para os nossos clientes.
Os nossos websites têm também de ser cativantes e visualmente atraentes. Devem ser de fácil navegação e muito informativos, para que o cliente obtenha o máximo de informação em apenas alguns cliques. As pessoas não gostam de websites complicados e de difícil navegação, se acharem que é difícil encontrar o que procuram, simplesmente vão procurar noutro lado.
COVID-19
Recentemente, com a pandemia global, as pessoas têm de ser mais criativas que nunca. Algumas empresas tiveram de se reinventar a si mesmas e à forma como conduziam o seu negócio, para serem capazes de continuar. Alguns perderam clientes, outros fecharam. Se existe um tempo para ser criativo, é agora.
Temos de perceber a melhor forma de chamar a atenção dos nossos clientes e sermos suficientemente criativos para nos apresentarmos a estes eficazmente. Por vezes, isso significa fazer as coisas de uma forma diferente, oferecer serviços de forma diferente ou até adicionar serviços ao nosso cardápio. Criar parcerias com outras empresas, oferecendo um tipo de serviço diferente. No final, as possibilidades podem ser infinitas, tudo depende da nossa criatividade para torná-las possíveis.