Consultoria Linguística

Desde Tradução Certificada de Inglês para Português até um website profissional, estamos aqui para o ajudar a alcançar o que quiser!

Quem somos

Começámos por ser uma Equipa de Tradutoras Independentes e agora a Updated Words é gerida apenas por Cátia Cassiano.

Por quase duas décadas, a Updated Words tem ajudado os seus clientes com as suas traduções.

Sabemos que nem sempre é fácil lidar com as autoridades. Possuir um consultor de confiança, que esteja ciente dos requisitos necessários e possa prestar-lhe todos os serviços de que necessita, é essencial ao seu sucesso. O nosso serviço de Tradução Certificada NAATI é ideal para os seus requerimentos e candidaturas ao Governo Português.

Podemos também assisti-lo numa vasta gama de outros serviços desde a tradução, revisão, edição, copywriting e agora até na construção de alguns tipos de website. Contacte-nos já, estaremos prontos para o ajudar no seu próximo empreendimento comercial!

Soluções

Oferecemos uma gama completa de soluções para satisfazer as empresas em desenvolvimento.

Tradução Certificada

Ideal para requerimentos e candidaturas ao Governo Português, as nossas Traduções Certificadas NAATI de Inglês para Português, vão levá-lo mais perto de uma candidatura de sucesso.

Quase duas décadas de experiência com documentação para o Consulado Português, significa que estará em boas mãos!

Tradução Geral

Nem todas as traduções necessitam certificação, e nós podemos ajudá-lo com todo o tipo de tradução.

Este serviço pode ser prestado no sentido Inglês para Português ou Português para Inglês, dependendo do assunto. Somos especializados em Aviação e Turismo, mas podemos considerar outros temas. Contacte-nos para mais informações.

Revisão

Entendemos a importância da exactidão, e estamos cientes de que se não é falante da língua, não pode estar 100% certo de que as suas traduções são exactas. É por isso que necessita um consultor experiente que possa verificar essa exactidão e fluência. Estamos aqui para o ajudar!

O serviço é prestado nas direcções Inglês para Português e Português para Inglês. Contacte-nos para mais informações.

Edição

Neste mundo em constante desen-volvimento, onde a tecnologia desempenha uma função fundamental na gestão de qualquer empresa, não podemos fechar os olhos à Tradução Mecânica (TM)ou a IA. Com isto em mente, oferecemos agora um serviço de edição, onde poderá obter a edição e verificação de projectos preparados utilizando estas tecnologias.

Pode também pedir a edição de qualquer texto preparado por si. Contacte-nos já, estamos aqui para o ajudar!

Copywriting

A criação de conteúdos não é uma tarefa fácil para a maioria. Poder contar com um consultor de confiança que faça esse trabalho por si, é retirar um peso enorme dos seus ombros.

Podemos criar conteúdos para brochuras, panfletos e websites. Somos especializados em Aviação e Turismo, mas podemos considerar outros temas. Contacte-nos para mais informações.

Web Design

Apresentamos o nosso novo serviço de web design. Após vários anos a construir websites, lançámos este serviço com o objectivo de o ajudar a obter tudo de uma só vez! Podemos produzir os conteúdos e construir o seu website!

Podemos criar websites Profissionais simples, sem ecommerce. O serviço não inclui conteúdo ou tradução. Estes serão cotados separadamente, se necessário.

A transparência é um aspecto essencial do nosso modelo de negócio. Por essa razão sempre publicámos a nossa Tabela de Preços. Com a Updated Words não terá surpresas desagradáveis!

Tradução Certificada

$ 55

página

Inglês para Português
Todos os tipos de documentos
Declaração para o Consulado Português (GRÁTIS)

Ideal para requerimentos oficiais às autoridades portuguesas

Mais Info

Tradução geral

$ 0.33

palavra

Inglês para Português
Português para Inglês
Conteúdo Geral e Especializado
Todo o tipo de documentos

Ideal para todo o tipo de projectos. O preço indicado é para tradução geral de Inglês para Português.

Mais Info

Revisão

$ 0.15

palavra

Inglês para Português
Português para Inglês
Conteúdo Geral e Especializado
Todo o tipo de documentos

Ideal para todo o tipo de projecto. Preço indicado para conteúdo geral de inglês para português.

Mais Info

Edição

$ 0.18

palavra

Inglês para Português
Português para Inglês
Conteúdo Geral e Especializado
Todo o tipo de documentos

Ideal para todo o tipo de projectos. Preço indicado para edição de conteúdos generalizados.

Mais Info

Copywriting

$ 125

hora

Inglês e Português
Aviação & Turismo (outros podem ser considerados)
Todos os tipos de Conteúdo
Consulta inicial gratuita

Ideal para agências e produtores que necessitem de criação de conteúdos.

Mais Info

Web Design

$ 125

hora

Inglês e Português
Aviação & Turismo (outros podem ser considerados)
Consulta inicial gratuita

Ideal para pequenas empresas. O preço indicado para website básico – conteúdo generalizado.

Mais Info

Testemunhos

Ao longo dos anos, tenho ajudado vários clientes com as suas traduções. Aqui estão alguns comentários feitos por estes, acerca dos seus serviços.

Excelente profissional. Possui um entendimento profundo do assunto, é bastante dedicada e tem uma abordagem fortemente orientada no cliente.

Hugo Barata Cliente Privado

O serviço é bom e o tempo de execução também é bom.

iTech Labs Pty Ltd Cliente Corporativo

O profissionalismo da Cátia é inquestionável. Meticulosa, precisa e possui um profundo cuidado com o cliente, é uma excelente tradutora. Recomendo vivamente a todos os que necessitem de tradução de documentos de qualidade e dentro dos prazos.

Ercília Neves Cliente Privada

A Cátia é extremamente profissional na sua abordagem. É meticulosa, a sua atenção para o detalhe é excepcional e possui um cuidado profundo com seus clientes. As suas traduções são de grande qualidade e eu recomendo vivamente a todos os que necessitem de tradução de documentos.

Ricky Levy Cliente Privado (LinkedIn 2021)

Muito obrigada por ser tão rápida a responder aos emails e por completar os meus documentos tão rápidamente.

Leigh Wallace Cliente Privada

Serviço de qualidade e muito profissional. Eu recomendo os seus serviços a todos.

Daniel Helm Cliente Privado

A Cátia foi muito profissional e receptiva. Achei todo o processo muito rápido e fácil.

Rosa Rodrigues Antunes Cliente Privada

A Catia foi bastante profissional e pronta ao trabalhar no meu projecto. Eu recomendo vivamente o seus serviços e utilizaria de novo.

Elsa Wood Cliente Privada

Muito contente com a colaboração da Cátia.

Colin Rosioru Cliente Privado

Resultado 100% positivo. Excelente trabalho, comunicação e disponíbilidade ... Recomendo vivamente. Obrigada.

Divine Tastes - Daniela Torres Cliente Corporativa

Extremamente profissional, com um forte atenção para o detalhe. Está sempre pronta a ajudar e a tornar o processo o mais simples possível.

Mataus de Senne Cliente Privado

A Cátia prestou um excelente serviço. O tempo de execução muito rápido. Óptimo custo-benefício.

Doug Brown Cliente Privado

É incrível trabalhar com a Cátia. A sua prontidão e paixão pela tradução transparecem na qualidade do seu trabalho. Estamos ansiosos pelo próximo projecto!

David Mendonza Cliente Corporativo

A Cátia da Updated Words, prestou um serviço fantástico! Foi extremamente rápida e profissional, demonstrando muita atenção ao detalhe. A tradução foi concluída prontamente e é de excelente qualidade. Agradeço imenso pela eficiência e pelo cuidado dedicado ao trabalho. Recomendo a Cátia e a Updated Words vivamente a todos os que procurem um serviço de tradução fiável e profissional.

Ricky Levy Private Client (Google Review 2026)

Contacto

Estamos apenas a um clique de distância! Sempre que necessite de mais informações acerca dos nossos serviços, ou tenha qualquer outro tipo de questão, estaremos sempre prontos a ajudá-lo!

Estamos localizados em Hornsby, Nova Gales do Sul, mas podemos ajudar clientes por toda a Austrália e internacionais. Envie-nos a sua questão e estaremos prontos a ajudar!

Horário de Funcionamento:

Seg – Qui 9h – 17h (excepto feriados)

Localização:

Hornsby, NSW 2077

Quase duas décadas a oferecer as melhores soluções línguísticas do mercado. Reconhecida pelo CIOL, NAATI e AUSIT.

Informação

Hornsby, NSW 2077

Horário de Funcionamento:

Seg – Qui 9h – 17h (excepto feriados)

Créditos:

Fotos: Cátia Cassiano

Links Úteis

Termos & Condições

Política de Privacidade

Perguntas Frequentes

Termo de Responsabilidade:

A Updated Words valoriza a importância da língua e da cultura para a identidade de um país. É por essa razão que não cumpre o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa 1990 (AO90).