Um dos excelentes aspectos da imigração é a oportunidade de aprender línguas novas. Hoje em dia, algumas crianças são educadas de forma bilingue e isso é muito bom, uma vez que uma língua é uma excelente ferramenta para se ter. Mas quando é a altura certa para aprender uma segunda língua?   Existem opiniões bastante diferentes …

Como escritores, leva-nos algum tempo a perceber a importância de editar. O nosso livro é o nosso filho e passámos uma quantidade considerável de tempo a moldá-lo para torná-lo no que queríamos. Temos uma visão bem trabalhada, estamos loucamente apaixonados pelos nossos personagens e sabemos exactamente onde nossa escrita se destaca. Leva tempo para escrever …

Uma das áreas mais importantes da produção e tradução de conteúdo é a transcriação. Transcriação é o processo de adaptar uma mensagem apropriada ao seu destinatário. Isso significa que a transcriação preenche as lacunas culturais quando a tradução não o consegue fazer. Usada principalmente em marketing e publicidade, a transcriação é essencial na economia global, …

Língua e cultura são parte fundamental da identidade de um país. A língua é o veículo utilizado na comunicação, portanto, é através dessa língua que a cultura passa por gerações. E é graças à língua que temos registos de culturas e povos da antiguidade, e é através da língua que essas culturas, não só influenciaram …

Grande parte dos tradutores tem a sorte de ter um conjunto de competências linguísticas para apoiar seu trabalho, mas convenhamos: quando somos contratados para traduzir um texto, o nosso trabalho deve resumir-se a mudar sua mensagem de um idioma para outro, tendo em consideração as diferenças culturais relevantes. Porém, frequentemente, acabamos por fazer outros trabalhos como edição …

Ser transparente é muito importante para qualquer negócio, na verdade, acredito que esta deveria ser uma parte fundamental de todo o ser humano. Ser honesto e frontal compensará sempre e será sempre uma grande vantagem.     Não é diferente na tradução, especialmente quando grande parte de nós trabalha como freelancer e somos a face do …

Um dos recentes problemas que o mundo da tradução enfrenta é garantir que as traduções reflectem a necessidade de neutralidade de género quando necessário. Com a reafirmação dos direitos dos indivíduos de género não-binários, há um movimento consciente para garantir que as pessoas que não seguem a linguagem de género masculina/feminina convencional sejam tratadas de …

Quando minha filha nasceu, não tinha dúvidas de que ela seria bilíngue. Filha de um falante nativo de português e de um falante nativo de inglês e a morar num país de língua inglesa, não havia absolutamente nenhuma razão para que ela não fosse totalmente fluente nos dois idiomas. No entanto, eu sabia que caberia …