Sobre - Updated Words

Conheça a

Updated Words

Desde 2009 focados na qualidade, serviço ao cliente, transparência e valore éticos.

História

Fundada em 2009 por Cátia Cassiano e Inês Lopes Bridges, a Updated Words começou por ser uma equipa de tradutoras independentes.

A equipa deu as boas vindas a um terceiro membro, Margarida Sousa, em 2016. Uma expert em Tradução Jurídica e Financeira, ela adicionou mais um nível de perícia à equipa. A Margarida deixou a equipa em 2017.

Em 2019, a co-fundadora Inês Lopes Bridges deixou também a equipa e hoje a Updated Words é gerida apenas pela sua fundadora, Cátia Cassiano.

Missão

Desde o primeiro dia a nossa missão sempre foi qualidade e serviço ao cliente.

Sempre a defender valores éticos elevados tem sido um requisito desde o primeiro dia. Possuir as qualificações certas e possuir excelente ética profissional é a chave para o modelo de negócio da Updated Words.

A transparência e um profundo conhecimento das suas necessidades, permite-lhe ter confiança nos serviços prestados e um profundo entendimento da forma como o projecto será finalizado e quanto este lhe custará.

Em última análise, tudo se resume a um excelente serviço ao cliente. Quero que se sinta especial. Porque é!

Conheça

Cátia Cassiano

Fundei a Updated Words e desde o primeiro dia estou empenhada nesta profissão e neste sector.

Tradutora Certificada

Nasci em Lisboa, Portugal. Em 2006, após completar as minhas qualificações, mudei-me para Sydney, onde fundei a Updated Words e comecei a minha carreira profissional.

Sou Tradutora Certificada pela NAATI de Inglês para Português (CPN1CX65R), Linguista Certificada e Membro do Chartered Institute of Linguists (MCIL CL 26759) e Membro da AUSIT (8104). Sou defensora acérrima da afiliação a uma Associação como forma de manter os altos níveis e valores éticos no sector.

Especializada em Tourismo e Aviação. Trabalhei com uma companhia aérea por 8 anos. O minha outra especialização é a documentação. Tenho ajudado clientes a preparar os seus documentos para o Governo Português.

Adoro ajudar os clientes a alcançar os seus objectivos. Acredito em valores éticos fortes, transparência e serviço ao cliente e estou empenhada em prestar o melhor serviço no mercado.

Onde me encontrar online

Mentora

Em 2022 iniciei mais um capítulo na minha carreira, com o qual tenho sonhado desde que comecei. Tornei-me mentora e estou a ajudar colegas a começar as suas carreiras com confiança e a gerir os seus negócios eficazmente.

Sou Mentora no Programa de Mentoria da AUSIT e fundei a minha Escola Updated Words Learning. Lá poderá encontrar cursos que o ajudarão a começar o seu negócio com confiança e a ser um empresário de sucesso.

A minha escola Updated Words Learning

Não perca mais tempo

Contacte-me já!

Contacto

TESTEMUNHOS

O que dizem os clientes!

Excelente profissional. Possui um entendimento profundo do assunto, é bastante dedicada e tem uma abordagem fortemente orientada no cliente.

Hugo Barata

O serviço é bom e o tempo de execução também é boa.

iTech Labs PTY LTD

O profissionalismo da Cátia é inquestionável. Meticulosa, precisa e possui um profundo cuidado com o cliente, é uma excelente tradutora. Recomendo vivamente a todos os que necessitem de tradução de documentos de qualidade e dentro dos prazos.

Ercília Neves

A Cátia é extremamente profissional na sua abordagem. É meticulosa, a sua atenção para o detalhe é excepcional e possui um cuidado profundo com seus clientes. As suas traduções são de grande qualidade e eu recomendo vivamente a todos os que necessitem de tradução de documentos.

Ricky Levy

Muito obrigada por ser tão rápida a responder aos emails e por completar os meus documentos tão rápidamente.

Leigh Wallace

Serviço de qualidade e muito profissional. Eu recomendo os seus serviços a todos.

Daniel Helm Designation

A Cátia foi muito profissional e receptiva. Achei todo o processo muito rápido e fácil.

Rosa Rodrigues Antunes

A Catia foi bastante profissional e pronta ao trabalhar no meu projecto. Eu recomendo vivamente o seus serviços e utilizaria de novo.

Elsa Wood Designation

Mais de uma década oferecendo os melhores serviços no mercado. Reconhecida pelo CIOL, AUSIT e NAATI.

Hornsby. NSW 2077

Horário de funcionamento:

Seg – Qui: 9h – 5h

Créditos:

Fotos: Cátia Cassiano

A Updated Words valoriza a importância da língua e da cultura para a identidade de um país. É por essa razão que não cumpre o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa 1990 (AO90).

Links Importantes:

Termos & Condições

Política de Privacidade

Perguntas Frequentes