Sobre nós
Começámos por ser uma Equipa de Tradutoras Independentes e agora, a Updated Words é gerida apenas pela sua fundadora, Cátia Cassiano.
Valores
Desde o primeiro dia que nos orgulhamos dos nossos valores éticos elevados, transparência, profissionalismo e excelente serviço ao cliente
Missão
A nossa missão é prestar os melhores serviços. Possuindo um profundo conhecimento das necessidades do cliente e assegurar que estas estão satisfeitas.
Serviços
- Tradução Certificada
- Tradução Geral
- Revisão
- Edição
- Copywriting
- Web Design
História da Updated Words
Os seus consultores de confiança!
A Updated Words foi fundada em 2009 por Cátia Cassiano e Inês Lopes Bridges. As duas amigas de longa data juntaram o seu amor pelas línguas à sua dedicação pelo serviço ao cliente e começaram a trabalhar independentemente, sob o mesmo nome comercial. Em 2016, Margarida Sousa juntou-se à equipa com a sua perícia em tradução financeira e tradução jurídica. A Margarida deixou a equipa em 2017. Em 2019, a nossa co-fundadora Inês Lopes Bridges também deixou a equipa para perseguir um outro caminho profissional. Hoje a Updated Words é gerida apenas pela sua fundadora, Cátia Cassiano, que está empenhada em manter os valores de qualidade elevados, que temos desde o primeiro dia.
Cátia Cassiano
Cátia Cassiano é a orgulhosa fundadora da Updated Words. Dedicada ao seu trabalho. Nascida em Lisboa, Portugal, mudou-se para Sydney, na Austrália em 2006, onde terminou as suas qualificações e iniciou a sua carreira profissional.
Tradutora Certificada:
Cátia é Tradutora Certificada pela NAATI de Inglês para Português (CPN1CX65R), Línguista Certificada e Membro do Chartered Institute of Linguists (MCIL CL 26759) e Membro da AUSIT (8104). É defensora acérrima da afiliação a uma associação profissional, como forma de manter os altos valores de qualidade e valores éticos no sector.
Especializada em Aviação e Turismo. Trabalhou com uma companhia aérea por 8 anos, ajudando esta com vários aspectos da empresa, tais como a tradução da sua Constituição, brochuras, panfletos, cartas oficiais, comunicados de imprensa entre outros documentos importantes. A sua outra especialização é a Tradução Certificada de todos os tipos de documentação. Desde o início da sua carreira tem ajudado clientes com os seus requerimentos ao Consulado Português, em Sydney.
O seu profundo empenho na profissão e nos seus clientes é o que a move. Está ciente das dificuldades que este sector atravessa e continua empenhada em continuar a trabalhar para ultrapassar essas dificuldades e desenvolver melhores soluções para clientes e colegas.
Mentora:
Cátia sempre esteve empenhada na sua profissão e em ajudar o sector a crescer e prosperar neste ambiente difícil. Portanto, quando em 2022 apareceu a oportunidade de fazer parte do Programa de Mentoria da AUSIT, ela aceitou-a de braços abertos.
Ser mentora sempre foi o sonho da Cátia, desde o início da sua carreira. Ela é dedicada a partilhar a sua experiência e utilizá-la para empoderar a nova geração de tradutores.
Ela iniciou também o seu próprio Programa de Mentoria na sua escola online, Updated Words Learning.
Divisão da Língua Portuguesa da AUSIT:
Em 2024, a Cátia iniciou outro capítulo importante na sua carreira. Ela é a Sub-delegada da Divisão da Língua Portuguesa da AUSIT criada para fomentar a cooperação e solidariedade entre colegas a trabalhar com a Língua Portuguesa, ajudando com todo o tipo de iniciativas de Desenvolvimento Profissional.
Escola Online:
Como parte do seu empenho pela profissão, Cátia criou uma escola online, onde pode comprar o seu Curso de Gestão para Tradutores ou fazer parte do seu Programa de Mentoria, que inclui reuniões virtuais e masterclasses.
Testemunhos
Ao longo dos anos, tenho ajudado vários clientes com as suas traduções. Aqui estão alguns comentários feitos por estes, acerca dos seus serviços.
Quase duas décadas a oferecer as melhores soluções línguísticas do mercado. Reconhecida pelo CIOL, NAATI e AUSIT.
Informação
Hornsby, NSW 2077
Horário de Funcionamento:
Seg – Qui 9h – 17h (excepto feriados)
Créditos:
Fotos: Cátia Cassiano
Termo de Responsabilidade:
A Updated Words valoriza a importância da língua e da cultura para a identidade de um país. É por essa razão que não cumpre o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa 1990 (AO90).