Professional Development – an investment on yourself

Professional Development, or PD as it’s usually referred as, is a very important part of life for  professional translators and interpreters. Having a course is not enough for most professions, including translators and interpreters. We need to be constantly updated in the new technological developments, new practices and regulations and of course we need theContinue reading

Desenvolvimento Profissional – um investimento em si mesmo

Desenvolvimento Profissional, ou PD como é normalmente denominado em países de expressão inglesa, é uma parte importante da vida de tradutores e interpretes profissionais.      Ter um curso não é suficiente na maioria das profissões, incluindo tradutores e interpretes. Necessitamos estar constantemente actualizados nas novas tecnologias, novas práticas e regulamentos e, claro está, temos deContinue reading

Fazes Conferêcias?

Quando conhecemos alguém novo num determinado evento, é bastante comum falarmos de nós e saber um pouco da outra pessoa. É nomal falarmos do local onde vivemos, dos filhos e, claro está, da profissão. A minha experiência tem sido sempre muito agradável e trás sempre a mesma questão: “Ah és tradutora. Que engraçado. Fazes conferências? Continue reading

Certified Translation

In many countries, such as Australia, both Government and major companies  require the services of a certified translator.  In Australia, all documents in a foreign language to be submitted  as a part of an application to the Australian Government, must be translated and certified by a NAATI Certified Translator.  In other countries, the certified translationContinue reading

Tradução Certificada

Em muitos países, tais como a Austrália, quer o Governo como as grandes empresas exigem os serviços de um tradutor certificado. Na Austrália, todos os documentos que estejam numa língua estrangeira e que façam parte de um requerimento ao Governo Australiano, têm de ser traduzidos por um Tradutor Certificado pela NAATI.   Noutros países, a traduçãoContinue reading