Regras e regulamentos

Normas e regulamentos diferem de país para país. Alguns países, como a Austrália, podem possuir um sistema onde um órgão regulador certifica tradutores, os quais poderão subsequentemente certificar as traduções que efectuam, mas noutros países isso pode não existir e os clientes têm que de seguir alguns passos. É muito importante que, antes de começarContinue reading

Os tradutores fazem perguntas

Os tradutores fazem perguntas, fazemos muitas perguntas aos nossos clientes. Alguns podem pensar que é um sinal de insegurança, falta de experiência ou conhecimento e que não somos profissionais.  A realidade é que, quando fazemos muitas perguntas aos nossos clientes, é porque queremos obter toda a informação possível acerca do projecto, para que possamos prestar-lhesContinue reading

O valor da tradução

O valor da tradução. Qual o valor da tradução para uma empresa? As pessoas podem fazer esta pergunta assumindo que a tradução não tem qualquer valor para as suas empresas, e, portanto, não devem pagar um preço elevado por ela. Li um comentário de alguém que dizia que as empresas “têm coisas mais importantes paraContinue reading

Seguir a minha paixão

Seguir a minha paixão é o meu objectivo absoluto. Eu acredito piamente, que a devoção que tenho ao meu trabalho me leva a fazê-lo melhor. Sou prefeccionista, disciplinada e muito meticulosa, acima de tudo, ponho-me no lugar do cliente, por isso tenho sempre os seus interesses em mente, pois prestar-lhe o melhor serviço vai providenciar-meContinue reading

Opinião do cliente

Opinião do cliente é essencial a qualquer empresa. É uma forma bastante eficaz de avaliar o desempenho da empresa e efectuar mudanças, caso seja necessário. Nos dias de hoje, as empresas não se podem desligar dos clientes e das necessidades destes. Podem gastar muito dinheiro em publicidade, mas se o desempenho geral não for bomContinue reading

Crescer profissionalmente

Crescer profissionalmente é essencial a qualquer profissional. É o que nos mantém motivados e estimulados, e que nos leva a fazer mais e melhor. Sem esse crescimento, simplesmente perdemos o foco e somos incapazes de atingir uma carreira gratificante. Mas nem sempre é fácil, e é mais facilmente alcançável para uns do que para outros,Continue reading

Segurança online

A segurança online é um assunto muito popula,r na sociedade de hoje. Quase tudo o que fazemos é online, desde enviar documentos, a partilhar as fotos dos nossos filhos. Pode ser perigoso, porque pode ser roubado e utilizado em todo o tipo de actividade criminosa. Como tradutores, precisamos de enviar documentos aos nossos clientes, estaContinue reading

Contratar um tradutor local

Contratar um tradutor local simplifica o processo. Se escolher um tradutor local, ambos se encontrarão na mesma jurisdição, isso significa que o tradutor está bastante familiarizado com as normas e regulamentos que se aplicam nessa jurisdição; significa também que, caso tenha alguma queixa, esta pode ser resolvida mais facilmente. Como procurar um tradutor local PodeContinue reading