Traduzir ou não traduzir

Traduzir ou não traduzir, é a questão que nos perguntamos muitas vezes, especialmente no início de carreira. O receio dos clientes perguntarem porque uma certa palavra não está traduzida, nomeadamente quando estes pagaram por essa tradução. A verdade é que, a maioria das línguas adopta estrangeirismos, em alguns sectores as palavras estrangeiras são regularmente utilizadas,Continue reading

Será o fim

Será o fim? Irá a tradução maquinizada ser o fim dos tradutores? Penso que não será assim. É apenas mais uma ferramenta, que pode ser utilizada.     Este é um assunto bastante controverso. Alguns tradutores abraçaram estas ferramentas e trabalham com elas, outros odeiam-na e recusam fazê-lo. Precisamos entender o que são estas ferramentas e entãoContinue reading

Resoluções de ano novo

Resoluções de ano novo são normalmente aqueles objectivos inalcançáveis que estabelecemos no fim do ano. Em regra geral, as pessoas estipulam objectivos tais como perder peso ou visitar um determinado local de férias. Depois, perdem o foco e por finais de Fevereiro, essas resoluções de ano novo já estão há muito esquecidas Isto também aconteceContinue reading