Regras e regulamentos

Normas e regulamentos diferem de país para país. Alguns países, como a Austrália, podem possuir um sistema onde um órgão regulador certifica tradutores, os quais poderão subsequentemente certificar as traduções que efectuam, mas noutros países isso pode não existir e os clientes têm que de seguir alguns passos. É muito importante que, antes de começarContinue reading

Segurança online

A segurança online é um assunto muito popula,r na sociedade de hoje. Quase tudo o que fazemos é online, desde enviar documentos, a partilhar as fotos dos nossos filhos. Pode ser perigoso, porque pode ser roubado e utilizado em todo o tipo de actividade criminosa. Como tradutores, precisamos de enviar documentos aos nossos clientes, estaContinue reading

Não há suposições

Não há suposições em tradução. Traduzimos o que está no documento original, não podemos alterá-lo de forma alguma, nem podemos utilizá-lo como base para outra tradução, assumindo as diferenças que o seu original teria do documento que possuímos. Isto aconteceu comigo. Tive um cliente que necessitava de vários documentos traduzidos. O cliente forneceu todos osContinue reading

Tradução Certificada

Em muitos países, tais como a Austrália, quer o Governo como as grandes empresas exigem os serviços de um tradutor certificado. Na Austrália, todos os documentos que estejam numa língua estrangeira e que façam parte de um requerimento ao Governo Australiano, têm de ser traduzidos por um Tradutor Certificado pela NAATI.   Noutros países, a traduçãoContinue reading