Manter o negócio à tona é o mais difícil de fazer, nesta altura tão difícil. Muitas empresas tiveram de fechar, milhares de trabalhadores perderam os seus empregos e a economia global está numa posição muito complicada. Estamos a combater em duas guerras ao mesmo tempo, a guerra contra a COVID-19 e a guerra para mantermosContinue reading
Tag: Updated Words
Is being bilingual enough?
Is being bilingual enough to be a translator? I asked my Facebook followers to tell me what matters most in a translator, being bilingual or having a translation course. The participants answered they consider a translation course is more important and being bilingual is not enough. Why isn’t it enough? There is a widespread beliefContinue reading
Será suficiente ser bilingue?
Será suficiente ser bilingue para ser tradutor? Pedi aos meus seguidores no Facebook, que me dissessem o que consideram mais importante num tradutor, ser bilingue ou um curso de tradução. Os participantes responderam que consideravam mais importante um curso de tradução, ser bilingue não era suficiente. Por que é que não é suficiente? ExisteContinue reading
COVID-19 Service Update
COVID-19 is a sad reality around the world and it is important to keep great communication, even though we all must be apart. This letter is to inform you that due to the nature of my work, I am not suspending my activities for the purpose of self-isolation. I work from home and, in mostContinue reading
COVID-19 Actualização de Serviço
O COVID-19 é uma triste realidade global e é importante mantermos a comunicação, embora tenhamos de nos manter afastados. Esta carta é para informá-la que, devido à natureza do meu trabalho, não vou suspender as minhas actividades com o propósito de auto-isolamento. Trabalho a partir de casa e, na maioria dos casos, não tenho aContinue reading
It is urgent!
It is urgent! How many times a translator hears this or reads it in an email? I can tell you, endless times. This is something I never really understood, in more than ten years of career. Maybe translators should open a “Emergency Translation Department”, and have colleagues working 24/7 like in a hospital. It feelsContinue reading
É urgente!
É urgente! Quantas vezes um tradutor ouve ou lê isto num email? Eu digo-vos, enumeras vezes. Isto é algo que nunca entendi, em mais de dez anos de carreira. Talvez os tradutores devessem abrir um “Departamento de Urgências de Tradução”, e tivessem colegas a trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana, como numContinue reading
Meeting deadlines
Meeting deadlines is a reality for most professionals. We live the world of targets and deadlines and we work tirelessly to meet them. For companies these targets are goals to achieve. It can be the number of cases processed or contracts signed. For other professionals like translators, deadlines mark the end of the timeframe setContinue reading
Um apontamento ou uma marcação
Um apontamento ou uma marcação? Quantas vezes já ficou confuso por causa de uma má tradução? A frase não faz qualquer sentido porque uma palavra foi traduzida incorrectamente. Pergunta à pessoa o que quer dizer, mas por vezes sem qualquer resultado. Pode levar a situações bastante hilariantes. Estas situações são mais comuns num contexto informal.Continue reading
A note or an appointment
A note or an appointment? How many times you get confused because of a bad translation? The sentence doesn’t make any sense because a word was not translated correctly. You ask the person what do they mean but sometimes with no results It can lead to rather hilarious situations. These situations are more common inContinue reading