A qualified translator means assurance on quality and service. Just like in any other profession, translators should be adequately trained to be translators. Other qualifications may be very helpful for their specialisation; however, they don’t make them professional translators. Why should clients look for a qualified translator? Clients should always look for qualified translators. YouContinue reading
Tag: Updated Words
Um tradutor qualificado
Um tradutor qualificado significa segurança na qualidade e serviço prestado. Tal como em qualquer outra profissão, os tradutores devem ser treinados adequadamente como tradutores. Outras qualificações podem ser muito úteis para a sua especialização; contudo, não fazem destes tradutores profissionais. Porque devem os clientes procurar um tradutor qualificado? Os clientes devem sempre procurar tradutores qualificados.Continue reading
Political views
Political views are sometimes avoided, specially in a professional environment. People want to avoid conflicts, even more when those may involve clients. As translators, should we show our political views or should we simply keep them to ourselves. Speak out or be quiet As human beings we are entitled to our views and opinions onContinue reading
Opiniões políticas
Opiniões políticas são muitas vezes evitadas, especialmente num contexto profissional. As pessoas querem evitar conflitos, ainda mais quando estes podem ser gerados com clientes. Como tradutores, devemos mostrar as nossas opiniões políticas ou mantê-las para nós. Falar ou estar calado Como seres humanos temos o direito às nossas opiniões e perspectivas sobre os váriosContinue reading
Prices or reviews
Prices or reviews? What’s more important when choosing a translation service. This was the question I asked my followers on Facebook two weeks ago. All participants said they considered reviews the most important. What about you? These are two very important factors taken into account by clients when choosing any service, not only translation. ButContinue reading
Preço ou críticas
Preços ou críticas? O que é mais importante na escolha de um serviço de tradução. Esta foi a questão que coloquei aos meus seguidores no Facebook, há duas semanas. Todos os participantes disseram que consideram as críticas mais importantes. E você? São dois aspectos muito importantes a ter em conta pelo cliente ao escolher qualquerContinue reading
Mentors
Mentors are very important people in our life. They are people who inspire us and help us achieve our goals, either as personal or professional mentors. Their role is to share their experience with us and help us in our path. Personal mentors These are amazing people who lead the way. I would certainly sayContinue reading
Mentores
Mentores são pessoas muito importantes na nossa vida. São pessoas que nos inspiram e nos ajudam a alcançar os nossos objectivos, quer como mentores pessoais ou profissionais. O seu papel é partilhar a sua experiência connosco e ajudar-nos no nosso caminho. Mentores pessoais São pessoas maravilhosas que nos mostram o caminho. Diria com toda aContinue reading
Accreditation vs Certification
Accreditation vs Certification. What’s the difference and who are the best qualified? These are two questions I find myself answering frequently, these days. In 2017, NAATI introduced its Certification Program and discontinued its old Accreditation System. This was welcomed by a lot of practitioners, like myself, but it was also criticised by others. In thisContinue reading
Acreditação vs Certificação
Acreditação vs Certificação. Qual a diferença entre ambas e qual possui as melhores qualificações? Estas são duas questões que, nos últimos tempos, dou por mim a responder frequentemente. Em 2017, a NAATI introduziu o seu Programa de Certificação e descontinuou o antigo Sistema de Acreditação. Esta medida foi bem-vinda para muitos profissionais, como eu, masContinue reading