Manter o negócio à tona

Manter o negócio à tona é o mais difícil de fazer, nesta altura tão difícil. Muitas empresas tiveram de fechar, milhares de trabalhadores perderam os seus empregos e a economia global está numa posição muito complicada. Estamos a combater em duas guerras ao mesmo tempo, a guerra contra a COVID-19 e a guerra para mantermosContinue reading

Será suficiente ser bilingue?

Será suficiente ser bilingue para ser tradutor? Pedi aos meus seguidores no Facebook, que me dissessem o que consideram mais importante num tradutor, ser bilingue ou um curso de tradução. Os participantes responderam que consideravam mais importante um curso de tradução, ser bilingue não era suficiente.       Por que é que não é suficiente? ExisteContinue reading

Um apontamento ou uma marcação

Um apontamento ou uma marcação? Quantas vezes já ficou confuso por causa de uma má tradução? A frase não faz qualquer sentido porque uma palavra foi traduzida incorrectamente. Pergunta à pessoa o que quer dizer, mas por vezes sem qualquer resultado. Pode levar a situações bastante hilariantes. Estas situações são mais comuns num contexto informal.Continue reading