Tradutora Certificada NAATI de Inglês para Português Europeu, e sou muito devotada ao meu trabalho.
Adoro a aviação,por isso a escolhi como especialização. Adoro estar em contacto com as pessoas e quanto aprendo com elas. Contacte-me, estou pronta a ajudá-lo no seu próximo projecto!
A Updated Words começou por ser uma equipa de tradutores independentes. Actualmente, Cátia comanda o barco sozinha!
A Updated Words foi fundada em 2009 por Cátia Cassiano e Inês Lopes Bridges, duas tradutoras dedicadas e amigas de longa data. Ambas entendemos a importância dos serviços linguísticos de qualidade no mundo actual e estávamos empenhadas em providenciá-los.
Em 2016, demos as boasvindas a Margarida Sousa, que já trabalhava no sector há mais de 20 anos. Margarida é também amiga de longa data de Cátia e trouxe mais um conjunto de aptidões à equipa, ajudando-a a crescer. Ela é uma expert em tradução Jurídica e Financeira. Infelizmente Margarida deixou a equipa em 2017, devido a razões pessoais. A equipa voltava assim à sua formação inicial.
Em Outubro de 2019, a nossa co-fundadora Inês Lopes Bridges deixava também a equipa para seguir um caminho profissional diferente. Após mais de 10 anos a ajudarmos clientes em todo o mundo.
Actualmente, a fundadora Cátia Cassiano é o único membro da Updated Words, e esta está empenhada em continuar a missão da Updated Words.
Qualidade, transparência e serviço ao cliente têm sido a nossa missão desde o primeiro dia!
Desde 2009, a missão da Updated Words foi sempre o serviço ao cliente.
Possuir as melhores qualificações e elevados valores éticos têm também sido a regra, desde o primeiro dia. Acreditamos vivamente que boas qualificações e ética profissional nos ajudará a nos demarcarmos no mercado e assegurá-lo-á a si da nossa excelente qualidade e valores.
Possuir um conhecimento profundo do mercado e dos desafios que enfrenta, permite-nos saber como enfrentar esses desafios e ajudá-lo a alcançar os seus objectivos.
Ser transparente fornecendo-lhe toda a informação acerca dos nossos serviços. Isso irá dar-lhe todo o poder para tomar uma decisão informada, sabendo que com a Updated Words não terá surpresas desagradáveis, no final do projecto.
Por último, todo se resume a uma coisa, serviço ao cliente. Queremos que se sinta especial, porque é!
Nasci e cresci em Lisboa, Portugal; em 2006 mudei-me para Sidney, onde completei as minhas qualificações e iniciei a minha carreira. Fundei a Updated Words em 2009 e desde então, tenho liderado a equipa com empenho. Sou Tradutora Certificada NAATI de Inglês para Português Europeu (CPN1CX65R), Membro e Linguista Certificada com o Chartered Institute of Linguists (MCIL CL 26759) e Membro da AUSIT (8104). Sou uma vigorosa defensora da afiliação a uma Associação, como forma de aumentar os níveis de qualidade no sector. Eu acredito numa excelente ética profissional, transparência e profissionalismo. Invisto no meu desenvolvimento profissional para lhe prestar sempre o melhor serviço. Sou perfeccionista, daí que, quando começar a trabalhar no seu projecto, irei tratá-lo como se fosse meu. Porque é o meu dever fazer o possível e impossível para me assegurar que tenho conhecimento das suas necessidades e representá-las da melhor forma possível. Sou uma excelente comunicadora e gosto de fazer perguntas, para que possa obter toda a informação acerca de si e do seu projecto antes de o iniciar. Para mim não existe segundo lugar, eu tenho sempre de fazer o melhor trabalho! Especialisada em Turismo e Aviação. Tenho ajudado diversas agências de viagens e ajudei uma companhia aérea por cerca de 8 anos. Mas também posso ser versátil. Tanto que neste momento, estou a trabalhar num campo completamente diferente, Jogos de Casino Online. Tenho vindo a ajudar uma empresa neste sector, por mais de 6 anos. Sou expert em documentação e Tradução Certificada e tenho ajudado várias empresas e clientes particulares com os seus requerimentos ao Governo Português. A nível pessoal, adoro a aviação. Talvez seja daí que vem a minha especialização. Recentemente criei um Canal no YouTube, chamado The Flying Gadgets” (Geringonças Voadoras) e todas as semanas publico o meu Gadget Report. Esta é uma forma engraçada de falar sobre aviação e sobre a minha paixão por aviões e companhias aéreas. Estou também empenhada neste sector e ajudar os meus colegas é algo no qual estou também muito empenhada. Em 2021, lancei um Curso para ajudar todos aqueles que estão em início de carreira a estipular o seu plano de negócios. O curso foi posteriormente retirado. Mudei de plataforma e publiquei dois Cursos que ajudarão colegas que estejam em início de carreira. Um está focado na parte académica de ser tradutor e o outro é um curso de formação de negócios. Estou determinada em continuar a trabalhar para melhorar os níveis de qualidade no sector e ajudá-lo a si e aos meus colegas a atingir os vossos objectivos. O vosso sucesso é o meu sucesso! Adoro estar ligada a outras pessoas. Por isso, venha daí conversar comigo nas minhas páginas nas Redes Sociais! C.V formecido mediante pedido. *Para Serviços de Tradução Certificada, por favor consulte os nossos Termos & Condições
Não perca mais tempo! Sou uma profissional dedicada apenas a um clique de distância! Contacte-me!
