Um membro activo pode trazer tanto ao nosso sector. Como tradutores, muitas vezes reclamamos acerca das coisas que deviam mudar no nosso sector, contudo, alguns não participam nos assuntos desse sector ou são uma parte contribuinte deste. Por vezes, por sermos acanhados, eu admito ser um pouco culpada nesse aspecto, muitas vezes por termos medo de sermos criticados. A verdade é que, apenas participando nos assuntos do nosso sector seremos capazes de fazer mudanças e alcançar o sucesso e reconhecimento que merecemos.
O princípio de cooperação entre colegas
Um dos princípios básicos do nosso sector é a cooperação entre colegas. Para mim, um dos que mais gosto e defendo vivamente. Algumas pessoas podem pensar que estamos todos a competir uns com os outros e que a cooperação entre nós está fora de questão. A realidade é bem diferente e, na verdade, a minha experiência é que a maioria dos tradutores gosta de estar em contacto com os colegas e partilhar ideias com eles.
Eventos de socialização (networking) são muito bons para isso. Podem ser conferências, reuniões ou qualquer outro tipo de evento social entre tradutores. Estes eventos não são só muito bons na perspetiva da partilha de ideias, mas também ajudam a construir excelentes relações, que se podem traduzir em oportunidades de trabalho para nós e para os nossos colegas. Podemos referir os nossos colegas a um cliente que necessite de traduções no seu par de línguas e estes poderão fazer o mesmo, em relação a nós. Ou, caso queiramos criar uma equipa de trabalho, podemos conhecer colegas e convidá-los para trabalhar connosco.
Ajudar os colegas também é muito bom. Partilhar a nossa experiência com os nossos colegas e ajudá-los a atingir os seus objectivos é uma forma muito gratificante de participar nos assuntos do nosso sector e ser um membro activo deste. Quando começamos a nossa carreira, não temos experiência profissional e podemos ter algum receio ou ou vergonha de fazer certas coisas. Ter um colega mais experiente que nos ajude com dicas e ideias pode fazer uma grande diferença, na forma como a nossa carreira progride. Para isso, temos programas de mentoria e desenvolvimento profissional.
Participar nos assuntos das nossas associações
Não é segredo para ninguém, que eu acredito vivamente na afiliação a uma associação e no papel das associações em promover o nosso sector e manter excelentes níveis de qualidade. Contudo, eu acredito também, que podemos contribuir activamente para esse papel, participando nos assuntos das nossas associações, pondo ideias novas na mesa. Como tradutores a trabalhar no sector, temos um conhecimento profundo das dificuldades que o sector enfrenta e certamente, temos algumas ideias acerca de formas de melhorá-lo e resolver os problemas que possa ter. Participando nesse debate, estamos a contribuir para o futuro do nosso sector, o que beneficiará todos.
Karma
No final, é a lei do Karma: “cá se faz, cá se paga”. Ao ser colaborativo e proactivo ajudará o nosso sector a prosperar. Ajudamos os colegas a atingir os seus objectivos, participamos na tomada de decisões e contribuímos para o futuro do sector. E tudo isso voltará, fazendo-nos sentir bem pela nossa contribuição, mas também nos dando-nos uma excelente reputação, o que também pode significar clientes.