Em termos de qualidade, não existe qualquer diferença entre uma Tradução Certificada e qualquer outra tradução. Uma Tradução Certificada é um documento oficial, normalmente necessário para requerimentos oficiais. Tem de ser efectuada por um Tradutor Certificado e tem de incluir o seu carimbo. Na Austrália, os tradutores são Certificados pela NAATI.

Um Tradutor Certificado é um profissional qualificado, ao qual foi atribuída a Certificação por um órgão Certificador. Na Austrália, esse órgão é a NAATI. Para ser certificado, o tradutor tem de mostrar prova das suas qualificações profissionais e passar um exame de competência profissional. Os Tradutores Certificados necessitam também de mostrar provas do seu desenvolvimento profissional contínuo, para obterem a re-certificação.

Não. Terá de estar informado dos regulamentos, do país ou entidade, para a qual se destinam os documentos. Antes de contactar um serviço de tradução, assegure-se de que conhece todos os regulamentos, para evitar pagar a dobrar pelo mesmo serviço. Na Austrália, todas as traduções a serem submetidas ao Governo (e maioria das entidades) têm de ser efectuadas por um Tradutor Certificado pela NAATI. Em Portugal, as regras são diferentes. Por exemplo, todos aqueles que residam na Austrália e necessitem de submeter uma candidatura ao Consulado Português, terão de contactar um Tradutor Certificado pela NAATI para efectuar a tradução e posteriormente, reconhecer a assinatura do tradutor no Consulado Português. Este é o passo final de certificação em Portugal. Fornecemos uma Declaração, gratuitamente, para esse efeito, juntamente com as nossas Traduções Certificadas.

Os Tradutores Certificados estão alistados na listas dos seus Órgãos Certificadores. A melhor forma de os encontrar é na lista do Orgão Certificador de Tradutores Nacional do seu país. Na Austrália, esse órgão é a NAATI.

Depende da autoridade para onde se destina. Algumas autoridades, como é o caso da Austrália, onde a assinatura do tradutor não é relevante para a sua certificação, pode ser utilizado o Carimbo Digital da NAATI e a tradução pode ser enviada por email. Em países onde a assinatura do tradutor é necessária para finalizar o processo de certificação, tal como ocorre em Portugal, a tradução original, contendo o carimbo e assinatura do tradutor, tem de ser apresentada para certificação final.

Não. Um Tradutor Certificado apenas pode certificar traduções que tenha efectuado. Não é permitido certificar o trabalho de outrém.

Depende do seu nível de certificação. Alguns tradutores possuem certificação nas duas direcções e outros apenas numa. A sua direcção de tradução aparece na sua listagem da NAATI.

Sim. Se forem propostas alterações, após aprovação do Orçamento, um novo Orçamento será preparado. O novo Orçamento estipulará a nova data de entrega devido a alterações, de acordo com os nossos Termos & Condições.

Não.  A Updated Words começou por ser uma Equipa de Tradutoras Independentes. Actualmente é apenas o nome comercial da sua fundadora, Cátia Cassiano. Updated Words é um nome comercial utilizado pelos seus membros. Caso volte a ser uma Equipa, todos os seus membros trabalharão independentemente, e nenhum trabalho será efectuado conjuntamente, a menos que tenha sido acordado dessa forma, com o cliente. A Updated Words não deverá ser vista como empresa.

Embora estes serviços tenham algumas semelhanças, eles são bastante diferentes. O serviço de revisão implica a revisão de uma tradução efectuada por um tradutor profissional. Todas as marcas e comentários têm de voltar para o tradutor original para comentário e aprovação.  A Pós-edição é a revisão de uma tradução automática ou efectuada por IA. Normalmente contém mais erros e requer mais trabalho por parte do tradutor. A Edição é o processo de rever um texto escrito por uma pessoa que necessita que este seja revisto e melhorado.

Com certeza! Embora sejamos especializados em Aviação e Turismo, também consideramos outros sectores. Contacte-nos e marcaremos uma consulta inicial para discussão de todos os aspectos do projecto.

Não. Este serviço é cotado por hora, daí que o orçamento seja preparado com base nas necessidades do cliente e do tempo necessário para satisfazer essas necessidades.

Infelizmente, para já, não construímos websites que requerem ecommerce. Construímos apenas websites profissionais simples, que não requeiram ecommerce.

Não. Podemos recomendar a empresa que utilizamos para o nosso website, mas não tratamos do registo de domínios e serviços de alojamento web. Uma vez que o cliente tenha os serviços registados, terá de fornecer os dados de entrada para a publicação do website.

Não. O website é construído num ambiente de trabalho local (Local by Flywheel) e depois transferido para o ambiente vivo da sua plataforma de alojamento web.

Na consulta inicial serão estipulados todos os detalhes relativamente a plugins e templates. Caso o cliente necessite de alguns plugins pagos, este será informado e estes serão adicionados, caso sejam aprovados. Todos os custos associados a plugins ou serviços associados à WordPress serão devidamente propostos ao cliente e aprovados.