Ajudar os outros

Ajudar os outros sempre foi um dos meus objectivos principais na vida. Desde muito nova, sempre gostei de ajudar as pessoas a resolver os seus problemas. Acredito que se tenho …

Updated Words

Pushing boundaries

Pushing boundaries is very hard, humans don’t like to go out of their comfort zone and venture out in the dark. We like to feel safe and protected in our …

Puxar os limites

Puxar os limites não é fácil, os seres humanos não gostam de sair da sua zona de conforto e aventurar-se pela escuridão. Gostamos de nos sentir seguros e protegidos no …

Updated Words

An active member

An active member can bring so much to our industry. As translators, we so often complain about things that need changing in our industry, however, some of us don’t engage …

Um membro activo

Um membro activo pode trazer tanto ao nosso sector. Como tradutores, muitas vezes reclamamos acerca das coisas que deviam mudar no nosso sector, contudo, alguns não participam nos assuntos desse …

Updated Words

The price of deregulation

The price of deregulation in the translation industry is not only very high for the professionals working in this industry, but also their clients who end up with exacerbated costs. …

O preço da liberalização

O preço da liberalização no sector da tradução é muito elevado, não só para os profissionais que trabalham no sector, mas também para os seus clientes, que acabam com custos …

Rules and regulations

Rules and regulations differ from country to country. Some countries, like Australia, may have a system in place where a regulator body can certify translators, who subsequently certify their translations; …

Regras e regulamentos

Regras e regulamentos diferem de país para país. Alguns países, como a Austrália, podem possuir um sistema onde um órgão regulador certifica tradutores, os quais poderão subsequentemente certificar as traduções …

Translators ask questions

Translators ask questions, we ask lots of questions to our clients. Some may think this is a sign of insecurity, lack of experience or knowledge and that we are not …