Puxar os limites

Puxar os limites não é fácil, os seres humanos não gostam de sair da sua zona de conforto e aventurar-se pela escuridão. Gostamos de nos sentir seguros e protegidos no nosso pequeno casúlo, longe de qualquer risco ou perigo. É um mecanismo de sobrevivência que todos temos. Mas empresários não podem estar em segurança ouContinue reading

Um membro activo

Um membro activo pode trazer tanto ao nosso sector. Como tradutores, muitas vezes reclamamos acerca das coisas que deviam mudar no nosso sector, contudo, alguns não participam nos assuntos desse sector ou são uma parte contribuinte deste. Por vezes, por sermos acanhados, eu admito ser um pouco culpada nesse aspecto, muitas vezes por termos medoContinue reading

The price of deregulation

The price of deregulation in the translation industry is not only very high for the professionals working in this industry, but also their clients who end up with exacerbated costs. It lowers standards in the industry, leading to the exploitation of its professionals. And for clients results in bad quality translations, full of errors, thatContinue reading

O preço da liberalização

O preço da liberalização no sector da tradução não é muito elevado só para os profissionais que trabalham no sector, mas também para os seus clientes, que acabam com custos exacerbados. Baixa os niveis de qualidade no sector, levando à exploração dos seus profissionais. E para os clientes, os resultados de uma tradução de máContinue reading

Rules and regulations

Rules and regulations differ from country to country. Some countries, like Australia, may have a system in place where a regulator body can certify translators, who subsequently certify their translations; but in some countries that may not exist and clients may have to follow a few steps. It is important that, before looking for aContinue reading

Regras e regulamentos

Normas e regulamentos diferem de país para país. Alguns países, como a Austrália, podem possuir um sistema onde um órgão regulador certifica tradutores, os quais poderão subsequentemente certificar as traduções que efectuam, mas noutros países isso pode não existir e os clientes têm que de seguir alguns passos. É muito importante que, antes de começarContinue reading