O poder das palavras

Para os australianos, as eleições federais estão à porta e os partidos políticos fazem o melhor que podem para ganhar votos. É uma verdadeira guerra, mas nesta guerra, as armas são as palavras, não as metralhadoras.   Os partidos escolhem as palavras cuidadosamente: “Cortes”, “Impostos”, “Pagar”, “Futuro”, porque sabem que estas palavras chamarão a atenção dasContinue reading

Um pequeno passo, uma pequena vitória, mas ainda uma longa batalha

Na semana passada, as assinaturas recolhidas, como parte de uma Iniciativa Legislativa de Cidadãos Portugueses, com o objectivo de remover o AO90 (Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa 1990), foi entregue na Assembleia da República Portuguesa. Menos de 24 horas depois, esta Iniciativa Legislativa tornou-se num Projecto Lei. Foi de Iniciativa Legislativa de Cidadãos – AO90Continue reading

A small step, a small victory, but still a long battle

Last week, the signatures collected as part of a Legislative Initiative by Portuguese Citizens, in order to remove the AO90 (Orthographic Agreement of the Portuguese Language 1990) were tendered in the Portuguese Parliament.  Less than 24 hours later, this Legislative Initiative was made into a Project Law. It went from Citizen’s Legislative Initiative – AO90Continue reading

Traduções Politicamente Correctas

Haverá traduções politicamente correctas? Deverá um tradutor alterar um texto, por forma a torná-lo politicamente correcto? A minha resposta é, não! Como tradutores, temos que ser neutros e simplesmente passar a mensagem de uma língua para outra. Não podemos alterar o seu conteúdo. Ao traduzir um documento, temos de ser muito cuidadosos em escolher asContinue reading

Professional Development – an investment on yourself

Professional Development, or PD as it’s usually referred as, is a very important part of life for  professional translators and interpreters. Having a course is not enough for most professions, including translators and interpreters. We need to be constantly updated in the new technological developments, new practices and regulations and of course we need theContinue reading

Desenvolvimento Profissional – um investimento em si mesmo

Desenvolvimento Profissional, ou PD como é normalmente denominado em países de expressão inglesa, é uma parte importante da vida de tradutores e interpretes profissionais.      Ter um curso não é suficiente na maioria das profissões, incluindo tradutores e interpretes. Necessitamos estar constantemente actualizados nas novas tecnologias, novas práticas e regulamentos e, claro está, temos deContinue reading